《九章算术》

由中国科学院自然科学史研究所研究员郭书春和法国科研中心研究员林力娜(Karine Chemla)耗时20余载，根据刘徽注释的中国古代数学经典著作——《九章算术》法文译本于近日出版。7月30日下午，该译本出版的新闻发布会在北京法国文化中心举行。

我国著名数学家吴文俊院士在会上盛赞《九章算术》法文译本的编译工作是一件在数学史上具有特殊意义的活动。该译本的成功出版将《九章算术》所体现的中国古代科学思想，与注释该书的中国古代数学家刘徽的科学思想被世人所了解、认识，这同时也是两位译者的成功之处。他还把近年来中法间的文化交往活动比作新的“丝绸之路”，而《九章算术》的法文译本就是这条“丝绸之路”上输送的奇珍异宝。

科学史家席泽宗院士也以“谈谈中国古典名著的翻译问题”为题向大家表述了由于中国古代汉语文词艰涩为我国古典名著翻译工作所带来的困难，以及翻译这些名著对今天人类的科学进步所产生的重大意义。

科学史家、法国科学史与科学哲学学会副理事长Poulle教授也给予《九章算术》法文译本以高度的评价，他说，通过对《九章算术》的研究，发现它所揭示的数学思想与古代希腊、印度的数学思想存在着很大不同，我们由此可以断定，我们找到了数学思想的另一起源，这暗示着将会给世界数学史写入新的篇章。

法国科研中心的另一位专家也表示，《九章算术》其内容虽然非常艰深，但它一经阅读，就会使人入迷，这非常象在中国古代文化的世界中漫步，它为许多研究数学以外知识的人以启迪。中国古代的科学家们不仅教我们懂得知识，还为我们指出了思考问题的途径，使后来者有一个广阔的发展天地。

会议由国际数学史学会前主席、美国纽约市立大学教授道本周(Joseph W.DAUBEN)主持，法国驻华公使Nicolas Chapuis、中国科学院国际合作局副局长邱举良、法国大使馆法国科研中心代表Marie-Pierre Van Hoecke发表了热情洋溢的致辞，在京的部分数学家和参加第22届国际科学史大会的部分代表也一同出席了会议。

链接：

《九章算术》

中国古代数学专著，是《算经十书》(汉唐之间出现的十部古算书)中最重要的一种。魏晋时刘徽为《九章算术》作注时说：“周公制礼而有九数，九数之流则《九章》是矣”，又说“汉北平侯张苍、大司农中丞耿寿昌皆以善算命世。苍等因旧文之遗残，各称删补，故校其目则与古或异，而所论多近语也”。可见《九章算术》上承先秦数学发展之源流，入汉之后又经许多学者的删补方才最后成书的。它的出现，标志着中国古代数学体系的形成。(摘自《中国大百科全书·数学卷》 杜石然)

刘徽

中国魏晋间杰出的数学家，中国古典数学理论的奠基者之一。籍贯及生卒年月不详。幼年曾学习过《九章算术》，成年后又继续深入研究，在魏景元四年(263)注《九章算术》，并撰《重差》作为《九章算术》注第十卷。刘徽认为数学所探讨的范围没有止境，但是并不是难于研究的，因为它的方法都是来自于客观世界的“规矩”(空间形式)和“度量”(数量关系)的统一。(摘自《中国大百科全书·数学卷》 郭书春)

转载:
《九章算术》法文译本出版(中国科学院)